>> Woorden reizen over de hele wereld. Vertalers zijn de chauffeurs <<

Ik ben Simone Köster en eigenaresse van Köster Vertaalservice Duits. Sinds 2017 vertaal ik, als freelance vertaalster, teksten van het Nederlands naar mijn moedertaal Duits.

Al in mijn schooltijd boeide mij het leren van vreemde talen. In 2003 ben ik voor de liefde naar Nederland verhuisd. Nog in hetzelfde jaar heb ik aan de Radboud Universiteit mijn NT2 diploma gehaald en in 2004 kreeg ik een baan als paramedicus op het UMCG. 

Blijven leren is de belangrijkste drijfveer in mijn leven. Deze behoefte en mijn interesse in vreemde talen waren de aanleiding om de hbo-studie vertaler aan het Instituut voor Tolken en Vertalers (ITV) te Utrecht te volgen. Na het behalen van mijn Bachelor of Communication in 2017 ben ik als vertaalster aan de slag gegaan.

Daarnaast heb ik meer dan 30 jaar ervaring als audiologie specialist in de gehoorrevalidatie van volwassenen en kinderen. Op dit moment werk ik als paramedicus op het Audiologisch Centrum van het UMC in Groningen. Mijn medische kennis en mijn ruime ervaring in de gezondheidszorg pas ik toe bij het vertalen van medische teksten.